Дорогі друзі,
Інститут релігійних наук св. Томи Аквінського, Центр св. Климента та
видавництво «Дух і літера» запрошують Вас
17 березня 2010 о 15:30
на семінар в Інституті релігійних наук св. Томи Аквінського, ауд.207:
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СЛОВНИК ФІЛОСОФІЙ: PRO ET CONTRA
Перша частина семінару - дебати між Андрієм Баумейстером та Олегом Хомою на тему:
Чи можлива богословська та філософська традиція без перекладів?
Декарт: перехід від універсальної мови традиції (латина) до розмаїття національних мов.
Друга частина - обговорення за участі Олексія Панича, Юрія Вестеля, Юрія Чорноморця, Олександра Філоненка, Сергія Йосипенка, Вахтанга Кебуладзе, Володимира Артюха та всіх охочих.
Модератори - о. Здислав Шманьда та Костянтин Сігов.
Питання до обговорення:
1. Як і навіщо нам розуміти класиків європейської думки? Чи маємо ми вчитися на класичних зразках?
2. Чи «розуміти» означає «перекладати»?
3. Сакралізація перекладу в християнстві та парадокс неперекладності.
4. Про що свідчить факт неперекладності традиції: неможливість порозуміння чи запрошення до взаємозбагачення?
5. Чи є у нас сьогодні універсальна мова для взаєморозуміння?
Координатори зустрічі:
Лора Чернишова: www.loramedic@mail.ru, 093 844 1376
Лідія Лозова: lidiya.lozova@gmail.com, 095 134 0947
Адреса Інституту: вул. Якіра, 13
| 
